From Aubrey Plaza to Ben Affleck to Winona Ryder: When a Single Face Expression Says It All on Awards Night