'Terrified' Woman Shocked to Find Man Hiding in Backseat During Late Night Drive Home, Say Police