Hilarie Burton Details 'Creepy' Way One Tree Hill Boss Allegedly Forced Them to Interact on Set