'Trial & Error' Stars Nicholas D'Agosto, Sherri Shepherd Spill on Finale and A Real-Life Arrest (Exclusive Video)