Jane Lynch Teases 'Hilarious' Cast of 'This Is Us' on 'Hollywood Game Night' -- Plus Why She Put 'the Kibosh' on Booze