Rachel Leviss Says 'Low Self-Worth' Kept Her with Tom Sandoval: 'Now I Know Better'