Camila Mendes Opens Up About 'Emotional' Experience Working With Riverdale Costar Charles Melton After Breakup