'Dancing With the Stars' 5th Judge: Trios Bring Back Fan Faves, Can't Save Season's Most Improved Dancer